Freydis találkozik az apjával, Vörös Erikkel. Leif összebarátkozik a térképrajzoló Calinicusszal, Kanut visszatér Londonba, Harald pedig kényes helyzetben találja magát.

Jonah és Glenn arra kényszerülnek, hogy egymással szembeforduljanak, és félretegyék az erkölcseiket a munkában.